1 00:00:20,666 --> 00:00:25,587 Jesteś niesamowity, wspaniały kochanek. Ale co powie twoja żona? 2 00:00:26,797 --> 00:00:30,968 Och, moja żona nie ma niezależności opinie. Zna tylko abstynencję. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,764 Szkoda. 4 00:00:36,557 --> 00:00:39,893 Myśli, że trzeba żyć abstynencja jest cnotą. 5 00:00:41,478 --> 00:00:45,065 Czy kiedykolwiek doświadczyła jak zabawna jest niemoralność? 6 00:00:48,360 --> 00:00:49,278 Cholera. 7 00:00:50,612 --> 00:00:54,825 Wydajemy tak dużo pieniędzy dla naszej własnej przyjemności. 8 00:01:36,450 --> 00:01:37,743 Czas iść, moja droga. 9 00:01:38,660 --> 00:01:39,578 Lepiej odejdź. 10 00:01:40,120 --> 00:01:42,039 I jestem zmęczony. Byłeś trochę za bardzo wylewnie. 11 00:01:48,295 --> 00:01:50,505 Szkoda, wszystko miłe rzeczy są zawsze za krótkie. 12 00:01:51,506 --> 00:01:52,966 Wieczne szczęście jest tylko w raju. 13 00:01:54,051 --> 00:01:55,761 I to także jest bezpłatne. 14 00:02:06,063 --> 00:02:07,022 Tutaj, kochanie. 15 00:02:08,106 --> 00:02:09,232 Kiedy znów Cię zobaczę? 16 00:02:10,150 --> 00:02:11,234 Kiedy tylko chcesz. 17 00:02:11,860 --> 00:02:13,195 Tak długo jak masz czas i pieniądze. 18 00:02:16,448 --> 00:02:17,491 Zobaczymy się wkrótce. 19 00:02:19,493 --> 00:02:20,494 Do widzenia. 20 00:02:40,222 --> 00:02:41,139 Czy jesteś tam? 21 00:02:53,527 --> 00:02:54,486 Kim jesteś? 22 00:02:55,445 --> 00:02:58,699 Czego chcesz? Czego chcesz? Pomoc! 23 00:02:59,616 --> 00:03:00,575 Kim jesteś? 24 00:03:02,202 --> 00:03:04,287 NIE! NIE! Proszę, nie! 25 00:07:00,690 --> 00:07:02,692 - Czy miała jakichś wrogów? - Wrogowie? 26 00:07:03,401 --> 00:07:05,987 nie wiem o tym, ale ona była prostytutką. 27 00:07:06,780 --> 00:07:09,824 - Poszukaj wszystkich jej klientów. - Tak, proszę pana! 28 00:07:13,662 --> 00:07:14,579 chodźmy. 29 00:07:20,543 --> 00:07:23,505 - Księżna właśnie przyjechała. - Zabierz konia do stajni. 30 00:07:45,652 --> 00:07:47,696 - Dzień dobry! - Dzień dobry! - Księżna jest w swoim pokoju. 31 00:07:48,363 --> 00:07:49,948 Wiem, Gisello. Dziękuję. 32 00:07:51,157 --> 00:07:52,075 Dziękuję! 33 00:08:32,532 --> 00:08:33,450 Lionello... 34 00:08:47,255 --> 00:08:48,256 Mój drogi! 35 00:08:49,466 --> 00:08:50,383 Wreszcie... 36 00:08:53,136 --> 00:08:54,137 Mój drogi... 37 00:08:55,305 --> 00:08:56,473 Rok jest długi... 38 00:08:57,182 --> 00:08:58,099 Tak długo. 39 00:08:59,601 --> 00:09:01,978 Wspaniały! Wróciłeś! Pozwól mi na ciebie spojrzeć! 40 00:09:03,021 --> 00:09:04,105 Nigdy więcej nie możemy być osobno. 41 00:09:05,565 --> 00:09:06,900 Pozwól mi spojrzeć na ciebie... 42 00:09:09,027 --> 00:09:10,820 - To niemożliwe. - Co? 43 00:09:12,155 --> 00:09:13,948 - To po prostu niemożliwe. - Ale co? 44 00:09:15,408 --> 00:09:16,951 Stałeś się równy piękniejsze! 45 00:09:17,744 --> 00:09:20,371 Byłem w pociągu podczas mojego Angielski pobyt, to najnowszy trend. 46 00:09:20,830 --> 00:09:23,458 - Czy naprawdę jest tak szybko, jak mówią? - Tak, ale zanieczyszcza powietrze! 47 00:09:24,084 --> 00:09:25,043 Chyba postęp śmierdzi! 48 00:09:25,877 --> 00:09:28,963 Największe wrażenie zrobił na mnie, gdy zobaczyłem Wenecję. To jak sen. 49 00:09:29,255 --> 00:09:32,050 W przeciwieństwie do Rzymu, promieniuje nieskończony spokój. 50 00:09:32,342 --> 00:09:35,678 Nigdy nie widziałem niczego więcej piękne, ale może przesadzam. 51 00:09:36,054 --> 00:09:38,306 Bo nie ma takiego miejsca to na całym świecie. 52 00:09:38,598 --> 00:09:40,100 To miejsce, gdzie jest mój serce bije szybciej. 53 00:09:46,564 --> 00:09:47,649 Prezent dla ciebie, mój rycerzu. 54 00:10:14,467 --> 00:10:15,718 Czy śnisz, Lionello? 55 00:10:16,845 --> 00:10:18,513 Tak i to wspaniały sen. 56 00:10:25,270 --> 00:10:26,271 Ożeniłem się. 57 00:10:34,863 --> 00:10:35,780 Jak mogłeś to zrobić? 58 00:10:36,322 --> 00:10:38,700 Nie powinnam była wracać, może wolałbyś to! 59 00:10:39,284 --> 00:10:41,286 - Jak długo jesteś żonaty? - Kilka miesięcy. 60 00:10:44,080 --> 00:10:47,041 Błagałem, żebyś przyszedł ze mną, kiedy odchodziłem, 61 00:10:47,375 --> 00:10:50,044 ale nie chciałeś dokonać jakichkolwiek poświęceń. Dlaczego? 62 00:10:50,587 --> 00:10:52,964 - Dlaczego? - Nie powiedziałeś mi. Jak mogłeś 63 00:10:53,298 --> 00:10:55,258 nadal pisz do mnie listy, albo chociaż o mnie pomyśleć? 64 00:10:55,550 --> 00:10:57,677 A co z obietnicą my robione, gdy byliśmy mali? 65 00:10:58,178 --> 00:11:00,638 Powiedziałeś, że tak zostańcie razem na zawsze. 66 00:11:00,930 --> 00:11:04,726 Ale jesteśmy już dorośli! Bracia i siostry nie mogę wyjść za mąż, wiesz o tym! 67 00:11:05,059 --> 00:11:07,312 Dlaczego nie spróbujesz odejść twój świat marzeń? 68 00:11:17,655 --> 00:11:18,656 Jest Giordano. 69 00:11:25,079 --> 00:11:26,372 Poznaj mojego męża. 70 00:11:27,290 --> 00:11:28,291 To jest mój brat, Lionello. 71 00:11:31,211 --> 00:11:32,128 Miło mi cię poznać. 72 00:11:39,177 --> 00:11:41,512 Za bycie rodzeństwem, ty nie wyglądają bardzo podobnie. 73 00:11:44,140 --> 00:11:45,934 Barbara dużo mi o Tobie opowiadała. 74 00:11:46,809 --> 00:11:48,186 Ale dość z bycie formalnym. 75 00:11:49,771 --> 00:11:50,855 Tak, jak chcesz. 76 00:11:54,150 --> 00:11:55,568 Zapraszam Cię do Willa Shandwell. 77 00:11:56,819 --> 00:11:57,737 Dziękuję. 78 00:11:58,154 --> 00:12:03,034 Mam nadzieję, że wkrótce bądź naszym gościem w Rzymie. 79 00:12:12,377 --> 00:12:14,963 Obawiam się, że twój brat nie bardzo mnie lubi. 80 00:12:17,590 --> 00:12:19,384 Nie mów tak, Giordano, to nieprawda. 81 00:12:20,426 --> 00:12:22,595 Cóż, odniosłem takie wrażenie. 82 00:12:24,264 --> 00:12:28,643 Myślę jednak, że Lionello cierpi myśl o rozstaniu się z tobą. 83 00:12:30,395 --> 00:12:31,688 Bądź ze mną szczera, Barbaro. 84 00:12:34,983 --> 00:12:35,984 Czy jesteś szczęśliwy? 85 00:12:37,068 --> 00:12:40,154 Tak, oczywiście, że tak. Wątpisz w to? 86 00:12:41,072 --> 00:12:42,490 Nie, nie mam. 87 00:12:52,542 --> 00:12:53,501 O co chodzi, Barbaro? 88 00:13:56,064 --> 00:13:57,023 Lionello! 89 00:14:00,234 --> 00:14:01,652 Szukam czegoś w lustrze? 90 00:14:04,489 --> 00:14:06,741 Lionello, proszę, przyjdź herbatę z nami. 91 00:14:07,742 --> 00:14:09,285 - Co zrobiłeś? - Nic. 92 00:14:10,286 --> 00:14:11,496 Wyglądasz na tak nieobecnego. 93 00:14:12,997 --> 00:14:14,082 Po prostu pojechałem na przejażdżkę. 94 00:14:14,665 --> 00:14:16,542 - Czy nadal masz tego białego konia? - Tak. 95 00:14:17,085 --> 00:14:19,212 - Nie zamieniłabym go na żadnego innego konia. - Masz rację. 96 00:14:19,712 --> 00:14:20,671 Giordano! 97 00:14:21,381 --> 00:14:22,298 Jesteś tutaj. 98 00:14:25,218 --> 00:14:27,011 Lionello dotrzyma ci towarzystwa. 99 00:14:28,262 --> 00:14:30,807 - Wrócę za chwilę. - Spieszyć się! 100 00:14:43,194 --> 00:14:45,446 A więc, jak się sprawy mają idziesz, mój drogi Lionello? 101 00:14:46,364 --> 00:14:48,866 Wiem, że jeden z twoich pasją jest jazda konna. 102 00:14:49,617 --> 00:14:54,330 To sport cnót: odwaga, śmiałość i hart ducha. 103 00:14:57,792 --> 00:15:00,628 Moją pasją jest jazda konna i polowanie na dziki. 104 00:15:01,254 --> 00:15:04,132 Zabicie bestii przed sobą ty w ciągu kilku sekund, 105 00:15:04,841 --> 00:15:08,511 to jeden z największych emocji, jakich może doświadczyć mężczyzna. 106 00:15:09,637 --> 00:15:10,847 Nie sądzisz tak? 107 00:15:11,931 --> 00:15:13,224 Czy lubisz polowania? 108 00:15:14,142 --> 00:15:16,102 Nienawidzę tego. ja nie jak Zabijanie. 109 00:15:25,278 --> 00:15:26,320 Jesteś dżentelmenem. 110 00:15:27,196 --> 00:15:28,364 Prawdopodobnie jesteś dobrym szermierzem. 111 00:15:29,323 --> 00:15:32,702 Znam świetną technikę uderzenia, może cię to zainteresuje. 112 00:15:33,411 --> 00:15:35,705 - Chcesz spróbować razem? - Jeśli chcesz. 113 00:15:36,372 --> 00:15:38,082 Widzisz, zgodnie do lorda Halifaxa, 114 00:15:41,544 --> 00:15:43,171 tego strajku nie da się pokonać. 115 00:15:44,005 --> 00:15:46,632 Ale łatwo jest sparować, jeśli znasz sekret. 116 00:15:47,633 --> 00:15:48,843 Dlaczego nie spróbujemy tego razem? 117 00:16:13,618 --> 00:16:14,619 Dobrze zrobiony! 118 00:16:16,871 --> 00:16:17,788 En garde. 119 00:16:58,955 --> 00:17:00,122 Wystarczająco! Przestań! 120 00:17:01,791 --> 00:17:03,167 Co zrobiłeś? Czy jesteś szalony? 121 00:17:04,544 --> 00:17:05,461 Pokaż mi to. 122 00:17:08,422 --> 00:17:09,632 Jesteś zbyt impulsywny. 123 00:17:24,105 --> 00:17:26,065 Nie rozumiem twojego brata. 124 00:17:27,233 --> 00:17:29,068 To była moja wina, nie jego. 125 00:18:00,099 --> 00:18:02,184 Lionello jest bardzo wrażliwy. 126 00:18:06,147 --> 00:18:08,399 Nic się nie stało. Nic. 127 00:22:56,604 --> 00:22:57,730 Lionello... 128 00:22:58,898 --> 00:22:59,815 Lionello... 129 00:23:00,941 --> 00:23:02,735 Przyjdź do mnie. Przyjdź do mnie... 130 00:23:03,569 --> 00:23:05,237 Może się mnie boisz? 131 00:23:15,706 --> 00:23:18,083 Co jest z tobą nie tak? Nie lubisz mnie? 132 00:24:26,652 --> 00:24:28,946 Co jest nie tak? Lionello? 133 00:24:40,541 --> 00:24:43,627 Lionello, to prawda mówią o tobie. 134 00:24:50,509 --> 00:24:53,637 O czym ty mówisz? I jak odważysz się tak do mnie mówić? 135 00:24:54,763 --> 00:24:56,724 Jesteś po prostu bezwartościową dziwką! 136 00:24:57,016 --> 00:24:59,226 Chlapa! Chlapa! Chlapa! 137 00:27:36,341 --> 00:27:37,259 Odejdź! 138 00:27:37,718 --> 00:27:38,635 Wpuść mnie! 139 00:27:39,678 --> 00:27:41,263 Przestań mnie niepokoić, zostaw mnie w spokoju. 140 00:27:41,972 --> 00:27:43,015 No dalej, wpuść mnie! 141 00:27:48,061 --> 00:27:52,983 (RECYTUJĄC ZAKLĘCIE) 142 00:30:12,831 --> 00:30:16,960 Znaleźliśmy ciało w parku, ale tam nie starczyło krwi na ranę gardła. 143 00:30:18,003 --> 00:30:21,923 Wygląda więc na to, że morderca zamiast uciekać z miejsca zdarzenia, 144 00:30:22,507 --> 00:30:25,927 i pomimo ryzyka bycia zauważonym, przeciągnął ciało w inne miejsce. 145 00:30:27,012 --> 00:30:31,016 - Druga kobieta miała dokładnie tę samą ranę. - Dolores, prostytutka? 146 00:30:31,641 --> 00:30:35,645 Prawidłowy. Możemy więc założyć, że tak mamy do czynienia z tym samym zabójcą. 147 00:30:36,313 --> 00:30:40,025 Zabójca, który sprzyja zabijaniu kobiet i zawsze używa tej samej broni. 148 00:30:41,568 --> 00:30:45,697 I do tego dziwna broń. To wydaje się być wykonany z trzech ostrzy. 149 00:30:47,741 --> 00:30:50,118 Robię to po raz pierwszy spotkał się z takim przypadkiem. 150 00:30:50,786 --> 00:30:53,830 Zgadzam się, nigdy nie widziałem albo coś w tym stylu. 151 00:30:54,289 --> 00:30:56,625 Podejrzewam Kohlerów. To tajemniczy ludzie. 152 00:30:57,125 --> 00:31:00,420 - Pozwolenie na opuszczenie, sędzio? - Oczywiście, że możesz iść. - Dziękuję. 153 00:31:03,924 --> 00:31:06,718 Swoją drogą, doktorze, jak się ma książę Lionello? 154 00:31:07,177 --> 00:31:08,261 Teraz jest mu lepiej. 155 00:31:09,012 --> 00:31:13,266 To morderstwo naprawdę go zdenerwowało. Ten młody człowiek nie ma zbyt spokojnych nerwów. 156 00:31:13,892 --> 00:31:18,397 - Czy mogę z nim porozmawiać? - Tak, ale nie zwolnij go. - Nie martw się. - Tędy. 157 00:31:30,492 --> 00:31:31,493 Dziękuję, poruczniku. 158 00:31:34,079 --> 00:31:35,997 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 159 00:31:38,708 --> 00:31:41,586 - Hrabina... - Dlaczego tu jesteś, kochanie? 160 00:31:42,170 --> 00:31:43,839 Błagałem, żebyś trochę odpoczął. 161 00:31:44,756 --> 00:31:46,049 Co się tutaj dzieje? 162 00:31:48,135 --> 00:31:53,557 - Błagam, wybacz mi, pani, ale tak jest moim obowiązkiem jest... - Oczywiście. Usiądź, kochanie. 163 00:31:55,475 --> 00:31:57,394 Chciałbym porozmawiać do twojego brata. 164 00:31:59,771 --> 00:32:01,731 - Czy to konieczne? - Tak. - Teraz? 165 00:32:02,315 --> 00:32:03,233 To konieczne. 166 00:32:03,817 --> 00:32:07,737 Ale... Lionello jest bardzo wrażliwy. To morderstwo naprawdę go zdenerwowało. 167 00:32:08,864 --> 00:32:12,784 - Ja wiem. - Miał poważną nerwicę załamanie. Musi odpocząć. 168 00:32:15,287 --> 00:32:17,664 Czy kiedykolwiek cierpiał podobnie? awarie w przeszłości? 169 00:32:28,300 --> 00:32:29,217 Tak. 170 00:32:30,760 --> 00:32:32,679 W dzieciństwie, kiedy miał około dziesięciu lat. 171 00:32:35,056 --> 00:32:38,518 Któregoś dnia uciekł, kiedy się bawiliśmy w ogrodzie. To wszystko było takie nagłe. 172 00:32:41,688 --> 00:32:45,025 Niedawno zmarł nasz ojciec. 173 00:32:46,776 --> 00:32:48,528 Znalazłem Lionello... 174 00:32:50,405 --> 00:32:53,909 za krzakiem, tarzając się brud i piana w ustach. 175 00:33:00,207 --> 00:33:02,751 Powtarzał a słowo, w kółko. 176 00:33:04,753 --> 00:33:07,797 nie pamiętam dokładnie, to było dziwne słowo. 177 00:33:08,340 --> 00:33:09,257 Jakie słowo? 178 00:33:11,259 --> 00:33:12,594 nie pamiętam. 179 00:33:14,971 --> 00:33:16,139 Coś jak... 180 00:33:17,432 --> 00:33:18,850 Jak obce imię. 181 00:33:19,684 --> 00:33:20,685 Niezrozumiały. 182 00:33:23,104 --> 00:33:24,439 Potem zemdlał. 183 00:33:26,233 --> 00:33:28,318 Miał inne kryzysy od czasu do czasu. 184 00:33:30,570 --> 00:33:32,072 Wtedy w pewnym momencie zniknęły. 185 00:33:34,491 --> 00:33:35,867 Proszę, sędzio... 186 00:33:36,910 --> 00:33:40,622 Nie martw się, pani. Wezmę twoje pod uwagę zdrowie brata. 187 00:33:42,165 --> 00:33:43,792 - Zabiorę cię do niego. - Proszę. 188 00:33:45,168 --> 00:33:47,921 Przepraszam, kochanie. Pójdź za mną, sędzio. 189 00:33:51,383 --> 00:33:54,386 Proszę, pani, nie martw się o twoim bracie. 190 00:33:55,262 --> 00:33:56,680 Wkrótce mu się polepszy. 191 00:33:57,889 --> 00:33:59,182 - Dziękuję, doktorze. - To nic. 192 00:34:00,517 --> 00:34:03,186 - Dzień dobry, książę. - Dzień dobry, sędzio. 193 00:34:03,562 --> 00:34:05,605 - Proszę, wejdź. - Dziękuję. 194 00:34:07,107 --> 00:34:08,942 Mam nadzieję, że wybaczysz mnie, że przeszkadzam. 195 00:34:09,401 --> 00:34:10,986 Wiem, że nadal jesteś nie czuję się dobrze. 196 00:34:11,361 --> 00:34:13,863 - Znowu czuję się dobrze. - Naprawdę miło mi to słyszeć. 197 00:34:16,157 --> 00:34:21,830 Przepraszam, że muszę o to jeszcze raz zapytać coś, co naprawdę cię zdenerwowało. 198 00:34:23,164 --> 00:34:24,666 Znałeś dobrze tę dziewczynę? 199 00:34:26,835 --> 00:34:29,838 Znałem ją tyle samo możesz poznać służącego. 200 00:34:34,467 --> 00:34:39,889 Nie było jej z moją siostrą przez prawie rok rok. Nawet wcześniej prawie z nią nie rozmawiałem. 201 00:34:41,558 --> 00:34:43,351 Poza tym nie jestem na w domu przez większość czasu. 202 00:34:44,561 --> 00:34:49,691 Tak się złożyło, że się kiedyś spotkaliśmy dawno temu, książę. I przez czysty przypadek. 203 00:34:50,400 --> 00:34:53,320 - Chcesz coś do picia? - Nie, dziękuję. 204 00:34:55,572 --> 00:34:58,450 Byłaś na pięknym biały koń. 205 00:35:00,118 --> 00:35:03,663 To był ten dzień prostytutka została zamordowana. 206 00:35:06,374 --> 00:35:07,292 Jasne... 207 00:35:08,251 --> 00:35:12,881 Przepraszam za niedyskrecję pytanie, ale rozmowa jak mężczyzna z mężczyzną... 208 00:35:14,758 --> 00:35:16,259 Znałeś ją? 209 00:35:16,676 --> 00:35:17,594 Kto? 210 00:35:17,886 --> 00:35:21,264 Mówię o Dolores. The prostytutka, która mieszkała przy Via dell'Arco. 211 00:35:25,644 --> 00:35:27,270 Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem. 212 00:35:29,522 --> 00:35:32,901 Wiem, że miała dużo potężnych klientów. 213 00:35:34,653 --> 00:35:35,570 Kto? 214 00:35:36,571 --> 00:35:38,198 Mówię o Dolores. 215 00:35:42,994 --> 00:35:44,996 Nie słyszałeś żadnego odgłosy zeszłej nocy? 216 00:35:45,872 --> 00:35:46,790 Nie. 217 00:35:47,290 --> 00:35:50,919 Żadnych dźwięków i krzyków? Nie słyszałeś nic ze swojego pokoju? 218 00:35:55,674 --> 00:35:57,676 Wczoraj wieczorem byłem w parku. 219 00:35:58,635 --> 00:36:00,470 W naszym pawilonie myśliwskim. 220 00:36:02,097 --> 00:36:03,431 Spałem tam. 221 00:36:07,102 --> 00:36:09,604 Obudzili mnie, kiedy znaleźli ją martwą. 222 00:36:10,188 --> 00:36:13,900 Naprawdę nie możesz pamiętać coś o tej dziewczynie? 223 00:36:14,651 --> 00:36:20,115 Pomyśl o tym. Nawet mały szczegół może ci się to wydawać nieistotne. 224 00:36:21,866 --> 00:36:22,784 Nic? 225 00:36:24,911 --> 00:36:25,829 Nie. 226 00:36:28,039 --> 00:36:32,043 Czy wiesz, czy miała związek z kimś? 227 00:36:32,627 --> 00:36:35,088 Z jednym z twoich drugich może słudzy? 228 00:36:42,137 --> 00:36:43,388 Teraz, gdy o tym myślę, 229 00:36:44,389 --> 00:36:48,393 Wierzę, że ją widziałem z panem młodym. 230 00:36:52,522 --> 00:36:54,023 Jak ma na imię pan młody? 231 00:36:55,150 --> 00:36:56,067 Dario. 232 00:36:56,693 --> 00:36:58,570 Ale jestem pewien, że jest niewinny. 233 00:37:01,698 --> 00:37:05,452 - Widzę. Przepraszam, że ci przeszkadzam. - Nie ma problemu, sędzio. 234 00:37:07,537 --> 00:37:08,913 Po tobie. 235 00:37:14,502 --> 00:37:15,879 - Do widzenia. - Do widzenia. 236 00:37:48,328 --> 00:37:50,330 Co zrobiłem? Co szukasz? 237 00:37:50,872 --> 00:37:51,790 Zamknąć się. 238 00:37:53,666 --> 00:37:55,585 - Poruczniku! - Żadnych pytań. - Powiedz mi, na czym polega moja zbrodnia! 239 00:37:59,714 --> 00:38:00,965 - Poruczniku! - Co? 240 00:38:03,051 --> 00:38:05,762 - Czyja to krew? - Nie wiem! Przysięgam, że nic nie zrobiłem! 241 00:38:06,262 --> 00:38:07,555 Czego ode mnie chcesz? 242 00:38:08,139 --> 00:38:09,265 Puść mnie! 243 00:38:09,849 --> 00:38:14,896 Nic nie zrobiłem! Przysięgam! Uwierz mi! Nic nie zrobiłem! 244 00:38:49,097 --> 00:38:53,017 Nie wiem po co czytasz tę książkę, mój drogi. Wydało mi się to okropną nudą. 245 00:38:53,810 --> 00:38:57,021 Jesteś taki zabawny. Oddaj mi mój kapelusz. 246 00:39:04,696 --> 00:39:05,780 Lionello! 247 00:40:40,208 --> 00:40:41,334 O czym myślisz? 248 00:40:45,129 --> 00:40:46,422 Pamiętam taki dzień. 249 00:40:47,966 --> 00:40:49,467 Było nas około dziewięciu lub dziesięć lat. 250 00:40:51,928 --> 00:40:55,098 Świeciło słońce podoba ci się, że jest teraz. 251 00:41:03,606 --> 00:41:06,859 Barbaro, mam sekret. Wielka tajemnica. 252 00:41:07,777 --> 00:41:11,823 Co to jest? Nie chcesz zdradzić mi swój sekret? 253 00:41:15,994 --> 00:41:19,706 - Moje usta są zapieczętowane na zawsze. - Och, mój. 254 00:41:21,082 --> 00:41:22,667 Jak mogę je otworzyć? 255 00:41:24,127 --> 00:41:25,503 Z naszym magicznym rytuałem. 256 00:41:29,924 --> 00:41:30,842 Oko w oko. 257 00:41:37,181 --> 00:41:38,099 Nos na nosie. 258 00:41:41,185 --> 00:41:42,103 Usta na ustach. 259 00:41:47,734 --> 00:41:48,818 Otwórz usta. 260 00:41:49,527 --> 00:41:50,737 Zdradź mi swój sekret. 261 00:41:55,533 --> 00:41:56,451 Cóż... 262 00:41:57,535 --> 00:41:59,746 Kilka bardzo dziwnych rzeczy dzieją się ze mną. 263 00:42:03,332 --> 00:42:05,376 I czuję, że nie pasuję kontrolę nad sobą. 264 00:42:08,337 --> 00:42:09,255 Musisz mi pomóc. 265 00:42:13,926 --> 00:42:14,844 Pomogę ci! 266 00:42:18,181 --> 00:42:20,892 - Co to jest? - Nie teraz. 267 00:42:21,184 --> 00:42:22,060 Barbaro! 268 00:42:25,480 --> 00:42:26,481 Muszę iść. 269 00:42:27,023 --> 00:42:30,151 - Musisz. Pamiętaj o naszym pakcie. - Barbaro! 270 00:42:31,069 --> 00:42:34,697 Przysięgaliśmy, że jeśli ktoś z nas będzie potrzebował pomocy, zawsze będziemy dla siebie. 271 00:42:35,615 --> 00:42:36,532 Barbaro! 272 00:42:38,076 --> 00:42:38,993 Do zobaczenia wieczorem. 273 00:42:55,301 --> 00:42:56,219 Barbaro! 274 00:46:12,123 --> 00:46:14,041 Izolacja Lionello nie jest dla niego dobre. 275 00:46:15,084 --> 00:46:16,085 Musimy mu pomóc. 276 00:46:28,097 --> 00:46:31,475 Zrobimy imprezę. To mu da szansę poznania innych osób w swoim wieku. 277 00:46:32,351 --> 00:46:35,146 Zaproszę też swoje kuzynka Floriana. 278 00:46:37,148 --> 00:46:38,065 Jak myślisz? 279 00:46:42,278 --> 00:46:45,072 Ona jest piękna i inteligentny. 280 00:46:45,740 --> 00:46:47,450 Myślę, że mogłaby nią być dla niego odpowiednia kobieta. 281 00:47:03,257 --> 00:47:04,717 - Miłej podróży? - Dziękuję. 282 00:47:09,263 --> 00:47:10,181 To jest moja żona. 283 00:47:11,349 --> 00:47:12,350 Witamy, Floriano. 284 00:47:16,562 --> 00:47:18,189 To jest Lionello, mój szwagier. 285 00:47:23,694 --> 00:47:24,987 Wejdźmy do środka. 286 00:47:25,571 --> 00:47:27,448 Giordano już powiedział dużo o tobie. 287 00:47:30,201 --> 00:47:33,204 Przepraszam, kochanie. zrobiłbym to lubię rozmawiać z naszymi przyjaciółmi. 288 00:47:34,205 --> 00:47:36,123 - Oczywiście, kochanie. - Tylko kilka minut. - Tak. 289 00:47:38,417 --> 00:47:39,335 Dziękuję. 290 00:47:40,211 --> 00:47:41,837 - Chodźmy, doktorze. - Z przyjemnością. 291 00:48:01,482 --> 00:48:03,734 - To był naprawdę miło spędzony czas. - Ciekawy. 292 00:48:06,529 --> 00:48:08,322 - Czy to nie było niebezpieczne? - Nie, nie. 293 00:48:17,206 --> 00:48:18,290 Idziemy, wielebny? 294 00:48:18,582 --> 00:48:23,421 - Jeśli chodzi o wina, mam bardzo szczególną wiedzę. - wiem, wiem! To jest w naszej rodzinie. 295 00:48:41,021 --> 00:48:41,939 Tak, tak. 296 00:48:42,815 --> 00:48:44,108 Dość dziwna hipoteza. 297 00:48:45,776 --> 00:48:47,903 Ale nie mogliśmy tego znieść poważnie, obawiam się. 298 00:48:50,406 --> 00:48:51,323 To musi być żart. 299 00:48:52,366 --> 00:48:53,284 To nie jest żart. 300 00:48:54,034 --> 00:48:56,036 Te zbrodnie były popełnione przez Byletha. 301 00:49:00,458 --> 00:49:01,375 Byletha? 302 00:49:02,293 --> 00:49:07,298 Byleth, Byleth, Byleth, Byleth, Byleth... 303 00:49:08,132 --> 00:49:10,676 Barbaro, nie zrobiłem tego słyszę jak wchodzisz. 304 00:49:12,970 --> 00:49:15,222 O co chodzi, kochanie? Nie chcesz usiąść? 305 00:49:19,894 --> 00:49:26,317 Demonolodzy wierzą legionom istnieją legiony demonów. 306 00:49:27,401 --> 00:49:29,195 Nie jest łatwo policzyć ich, oczywiście. 307 00:49:30,070 --> 00:49:34,283 I wcale nie jest to łatwiejsze poznać wszystkie ich imiona. 308 00:49:36,076 --> 00:49:41,290 Znamy jednak nazwiska i zachowania wielu demonów. 309 00:49:41,957 --> 00:49:45,753 Ich cechy, ich nawyków i ich złego podejścia. 310 00:49:47,713 --> 00:49:49,298 Niektóre demony są dość znane. 311 00:49:49,840 --> 00:49:55,763 Pomyśl o Lucyferze, Belialu, Belfagor, Behemot, Astaroth... 312 00:49:56,555 --> 00:49:59,767 lub Byleth, demon z twarzą anioła, 313 00:50:00,476 --> 00:50:03,395 i głębokie oczy świętych tancerzy. 314 00:50:05,564 --> 00:50:10,528 Wiemy, że Byleth pojawia się na biały koń dla opętanych ludzi. 315 00:50:11,153 --> 00:50:15,783 Kiedy pojawia się Byleth, ziemia jest wstrząśnięty kopytami białego konia. 316 00:50:16,825 --> 00:50:19,912 Można też usłyszeć coś takiego dźwięk bębnów w oddali, 317 00:50:20,496 --> 00:50:22,706 jakby ogłaszał nieuchronna katastrofa. 318 00:50:23,541 --> 00:50:26,669 Byleth jest najlepszy morderczy demon. 319 00:50:27,253 --> 00:50:30,005 Zabija swoje ofiary za pomocą przeklęty nóż o trzech ostrzach. 320 00:50:30,589 --> 00:50:37,346 Te trzy ostrza są jego złą odpowiedzią do koncepcji Trójcy Świętej. 321 00:50:41,100 --> 00:50:43,978 Zabija swoje ofiary dźgając nożem je w gardle. Tak. 322 00:51:15,134 --> 00:51:16,051 NIE! 323 00:51:18,804 --> 00:51:19,930 Co się stało, Barbaro? 324 00:51:24,143 --> 00:51:25,060 Czekaj... 325 00:51:27,896 --> 00:51:28,814 Poczekaj chwilę. 326 00:51:35,529 --> 00:51:36,530 Barbaro... 327 00:51:38,032 --> 00:51:39,241 Czy miałeś sen? 328 00:51:40,951 --> 00:51:42,119 Czy to było złe? 329 00:51:44,622 --> 00:51:45,539 Powiedz mi! 330 00:51:48,834 --> 00:51:49,752 To imię... 331 00:51:51,795 --> 00:51:52,713 Byletha... 332 00:51:54,465 --> 00:51:55,382 Byletha? 333 00:51:56,216 --> 00:52:01,930 Kiedy dziś wieczorem usłyszałem to imię Poczułem, że już to wiem. 334 00:52:03,932 --> 00:52:05,434 To wydarzyło się dawno temu... 335 00:52:08,103 --> 00:52:09,021 Byletha... 336 00:52:11,315 --> 00:52:12,650 To imię... 337 00:52:16,153 --> 00:52:19,156 Śniło mi się coś, co... 338 00:52:20,032 --> 00:52:21,075 Coś, co się wydarzyło... 339 00:52:24,036 --> 00:52:24,953 Goon... 340 00:52:28,832 --> 00:52:33,629 Coś, co wydarzyło się w dniu, w którym ja Znalazł Lionello za krzakami. 341 00:52:34,546 --> 00:52:35,714 pamiętasz? 342 00:52:36,382 --> 00:52:39,843 - Już ci o tym mówiłem. - Tak, pamiętam. 343 00:52:44,348 --> 00:52:49,561 Mówił dziwne słowa... 344 00:52:49,853 --> 00:52:50,771 Imię. 345 00:52:51,855 --> 00:52:54,775 Byleth... Byleth! Mówił Byleth! 346 00:52:55,109 --> 00:52:56,735 Uspokój się, kochanie, proszę! 347 00:52:58,112 --> 00:53:00,698 - Skąd możesz być tego taki pewien, Barbaro? - Mówił Byleth... 348 00:53:01,699 --> 00:53:04,243 - Byłaś tylko małą dziewczynką. - Nie, nie, mówił Byleth... 349 00:53:08,664 --> 00:53:11,875 Ta książka nosi tytuł La merveilleuse Histoire des demons et des anges. 350 00:53:12,334 --> 00:53:14,044 Możesz znaleźć wszystko o Byleth tutaj. 351 00:53:17,089 --> 00:53:18,090 Bardzo interesujące. 352 00:53:21,009 --> 00:53:21,927 I... 353 00:53:24,471 --> 00:53:25,931 jak przywołać demona? 354 00:53:26,932 --> 00:53:28,183 Jest wiele sposobów. 355 00:53:31,729 --> 00:53:33,021 Wszystko jest napisane w książce. 356 00:53:37,776 --> 00:53:39,069 To są pewne zaklęcia. 357 00:53:40,237 --> 00:53:41,488 To popularne zaklęcie: 358 00:53:41,989 --> 00:53:46,285 Wzywam Cię w imieniu wielkiego żywy bóg Adonai Tetragram Jehowa. 359 00:53:46,994 --> 00:53:49,288 - Tetragram... - I tak dalej. 360 00:53:51,290 --> 00:53:52,958 I... demon... 361 00:53:54,626 --> 00:53:55,836 Czy to możliwe? wygnać demona? 362 00:53:56,170 --> 00:53:59,214 - Masz na myśli wyjście z ciała a osoba opętana? - Oczywiście. 363 00:54:00,632 --> 00:54:03,969 Tak, stosując egzorcyzmy. mam osobiście wykonałem niektóre. 364 00:54:05,429 --> 00:54:06,930 Z pomocą Pana. 365 00:54:07,890 --> 00:54:12,478 Co dzieje się z osobą opętaną przez Byletha, jeśli nikt nie zainterweniuje? 366 00:54:16,482 --> 00:54:18,942 Osoba zabije i żyć w kazirodztwie. 367 00:54:28,243 --> 00:54:29,787 Cała ta ziemia należy do mojej rodziny. 368 00:54:33,332 --> 00:54:39,546 Widzisz tę opuszczoną wioskę tam? Nikt nie wie, dlaczego mieszkańcy go opuścili. 369 00:54:42,132 --> 00:54:45,010 - Mógłbym cię zabrać na zwiedzanie, jeden z tych dni. - Chętnie. 370 00:54:48,388 --> 00:54:49,515 To fascynujące miejsce. 371 00:54:51,099 --> 00:54:52,851 Chodzę tam dość często. 372 00:54:53,811 --> 00:54:55,979 - Masz ochotę na wyścig? - Lionello! Poczekaj na mnie! 373 00:54:56,563 --> 00:54:57,564 Poczekaj na mnie! 374 00:55:24,967 --> 00:55:25,926 Lionello? 375 00:55:29,513 --> 00:55:31,098 Lionello? Gdzie jesteś? 376 00:55:31,932 --> 00:55:32,850 Floriana! 377 00:55:52,327 --> 00:55:55,205 - Pozwól, że ci pomogę. - Dzięki! 378 00:56:19,771 --> 00:56:21,231 Dziękuję za te piękne dni. 379 00:56:22,900 --> 00:56:23,817 Lionello... 380 00:56:27,738 --> 00:56:28,655 Floriana. 381 00:56:30,157 --> 00:56:32,075 Zapominam o wszystkim inaczej, kiedy jestem z tobą. 382 00:56:32,576 --> 00:56:33,493 Lionello... 383 00:56:41,668 --> 00:56:45,005 To pierwszy raz, kiedy to przeżyłem takie uczucia do kobiety. 384 00:56:45,881 --> 00:56:48,008 - Z wyjątkiem mojej siostry. - Ale miłość nie jest... 385 00:56:48,467 --> 00:56:50,385 Tak, oczywiście. Wszystko ja chciałem powiedzieć, że... 386 00:56:51,803 --> 00:56:53,722 że kocham moją siostrę jak brat. 387 00:56:54,514 --> 00:56:55,515 Rozumiem. 388 00:56:56,725 --> 00:56:57,601 Jednak... 389 00:56:59,102 --> 00:57:03,315 Czasami wyglądasz jak moja siostra Barbara. 390 00:57:05,275 --> 00:57:09,279 To bardzo pochlebne. Twoja siostra to taka niezwykła kobieta. 391 00:57:10,322 --> 00:57:11,239 Zazdroszczę jej. 392 00:58:18,682 --> 00:58:20,517 Lionello! Gdzie idziesz? 393 00:58:21,226 --> 00:58:23,937 Nie zostawiaj mnie samego! Wracać! 394 00:59:56,655 --> 00:59:57,572 Czy to wszystko? 395 00:59:59,116 --> 01:00:01,701 Tak. Kiedy nasz ojciec umarł, Lionello... 396 01:00:04,329 --> 01:00:06,540 połóż wszystkie rzeczy, które my udało się zapisać w tej skrzyni. 397 01:00:07,916 --> 01:00:09,000 Oszczędzać przed czym? 398 01:00:12,879 --> 01:00:14,589 Nasz ojciec zginął w pożarze. 399 01:00:16,216 --> 01:00:19,469 Nigdy nie dowiedzieliśmy się, co było tego przyczyną. 400 01:00:23,098 --> 01:00:27,853 Giordano, czego szukasz? Jest wśród tych gazet nie ma nic, co by cię zainteresowało. 401 01:00:30,355 --> 01:00:36,319 W imię wielkiego Tetragram Adonai... 402 01:00:39,990 --> 01:00:41,032 Jehowa. 403 01:00:58,466 --> 01:01:01,803 - Czy to portret twojego ojca? - Tak. 404 01:01:08,476 --> 01:01:10,604 Lionello często tu przychodził, prawda? 405 01:01:12,439 --> 01:01:13,356 Tak. 406 01:01:16,902 --> 01:01:20,030 Szczególnie często tu przychodziliśmy kiedy Lionello był przygnębiony. 407 01:01:21,239 --> 01:01:23,033 Coś ukrywasz ode mnie, Giordano. 408 01:01:31,249 --> 01:01:35,587 Musisz mi wybaczyć, Barbaro, jeśli tak myślę, że próbuję zagłębić się w twoją przeszłość. 409 01:01:37,547 --> 01:01:38,798 Ale to bardzo ważne. 410 01:01:41,051 --> 01:01:43,970 Dlaczego lord Shandwell opuścić Anglię? 411 01:01:48,266 --> 01:01:51,561 ...nie wiem dlaczego... 412 01:01:52,520 --> 01:01:53,438 Barbaro... 413 01:01:56,816 --> 01:01:59,945 Aby uniknąć procesu. Ludzie mówią... 414 01:02:04,199 --> 01:02:05,951 Proces o czary? 415 01:02:08,411 --> 01:02:09,329 Tak. 416 01:02:14,167 --> 01:02:18,171 I wtedy pojawił się mężczyzna... 417 01:02:28,098 --> 01:02:29,849 Lionello! Co się stało? 418 01:02:32,727 --> 01:02:33,645 Gdzie jest Floriana? 419 01:02:34,479 --> 01:02:36,273 Człowiek w czarnej pelerynie... 420 01:02:41,194 --> 01:02:43,655 Człowiek z czernią Cape przyszedł na spotkanie ze mną. 421 01:02:44,781 --> 01:02:47,075 - Lionello, proszę... - Gdzie jest Floriana? 422 01:02:47,659 --> 01:02:49,953 - Proszę, odpowiedz nam. - Odpowiedź. 423 01:03:12,934 --> 01:03:14,185 Odpowiedz mi, Lionello. 424 01:03:15,770 --> 01:03:16,980 Mój biedny Lionello. 425 01:03:22,068 --> 01:03:23,069 Odpowiedz mi, Lionello. 426 01:03:25,280 --> 01:03:26,197 Lionello. 427 01:03:27,907 --> 01:03:28,825 Lionello. 428 01:03:31,745 --> 01:03:32,662 Lionello. 429 01:03:35,707 --> 01:03:36,624 Lionello. 430 01:03:38,001 --> 01:03:40,003 Odpowiedź. Odpowiedź. 431 01:03:41,004 --> 01:03:42,005 Lionello. 432 01:03:43,173 --> 01:03:44,424 Proszę, odpowiedz, Lionello. 433 01:03:52,390 --> 01:03:53,308 Lionello... 434 01:03:56,436 --> 01:03:57,354 Lionello. 435 01:04:02,484 --> 01:04:03,943 Lionello. 436 01:04:04,736 --> 01:04:05,737 Odpowiedź! 437 01:04:07,614 --> 01:04:08,990 Człowiek w czarnej pelerynie... 438 01:04:11,701 --> 01:04:12,619 Co powiedział? 439 01:04:13,536 --> 01:04:14,788 Człowiek w czarnej pelerynie... 440 01:04:15,789 --> 01:04:18,041 - Co to znaczy? - Może majaczy. 441 01:04:18,541 --> 01:04:19,793 Przykrył mnie swoją peleryną. 442 01:04:21,127 --> 01:04:22,045 Jego czarna peleryna. 443 01:04:24,506 --> 01:04:25,840 Człowiek na białym koniu. 444 01:04:28,218 --> 01:04:31,054 Przyszedł do mnie i odciągnął mnie. 445 01:04:31,388 --> 01:04:32,597 O czym on mówi? 446 01:04:35,183 --> 01:04:36,101 Lionello... 447 01:04:37,227 --> 01:04:38,144 Gdzie jest Floriana? 448 01:04:39,521 --> 01:04:40,438 Co się stało? 449 01:04:42,357 --> 01:04:45,151 Musisz mi powiedzieć. Odpowiedź. 450 01:04:47,028 --> 01:04:48,196 Była z tobą. 451 01:04:49,823 --> 01:04:50,824 Gdzie jest Floriana? 452 01:04:53,660 --> 01:04:56,454 Giordano, on ma delirium. 453 01:04:57,539 --> 01:04:58,456 Czekać! 454 01:05:04,379 --> 01:05:05,296 Mój drogi... 455 01:05:06,631 --> 01:05:08,258 Powiedz mi, co było dalej... 456 01:05:12,220 --> 01:05:13,138 Co się stało dalej? 457 01:05:17,058 --> 01:05:19,561 ...nie pamiętam. 458 01:05:21,438 --> 01:05:22,355 Myślę, że byłem... 459 01:05:23,815 --> 01:05:25,233 Myślę, że byłem na koniu. 460 01:05:26,818 --> 01:05:28,111 Koń galopował przez park. 461 01:05:30,655 --> 01:05:31,573 Poczułem... 462 01:05:33,199 --> 01:05:35,201 Tak jak nie zrobił tego koń nawet dotknąć ziemi... 463 01:05:35,952 --> 01:05:37,412 Dlaczego wróciłeś sam? 464 01:05:37,704 --> 01:05:39,539 Jakby nawet tego nie było Dotknij ziemi... 465 01:05:39,831 --> 01:05:40,790 To było tak! 466 01:05:42,625 --> 01:05:43,543 Nie wiem! 467 01:06:07,066 --> 01:06:09,360 Zacznijmy szukać tutaj! Pospiesz się! 468 01:06:38,181 --> 01:06:39,182 Floriana! 469 01:06:40,558 --> 01:06:41,559 Floriana! 470 01:06:52,153 --> 01:06:54,656 - Znalazłeś coś? - Nie, na razie nic. 471 01:06:56,616 --> 01:06:58,701 - Musimy ją znaleźć! - Zrobimy co w naszej mocy. 472 01:06:59,953 --> 01:07:00,954 Spróbujmy w ten sposób! 473 01:07:07,252 --> 01:07:08,169 Naprzód, ludzie! 474 01:07:10,380 --> 01:07:14,842 - Tutaj! Ona tu jest! - Znaleźliśmy ją! 475 01:08:02,098 --> 01:08:03,975 Musimy poinformować sędziego. 476 01:08:07,395 --> 01:08:09,439 Lionello mordercą? 477 01:08:17,405 --> 01:08:18,323 Nie mogę w to uwierzyć. 478 01:08:18,865 --> 01:08:22,702 - Nie... - Nie mogę tego powiedzieć z całą pewnością, proszę pani, 479 01:08:24,203 --> 01:08:26,414 ale jest wiele wskazówek to wskazuje na twojego brata, 480 01:08:27,040 --> 01:08:28,958 i zbyt wiele tajemniczych okoliczności. 481 01:08:30,710 --> 01:08:33,963 I jego, jeśli mogę to wykorzystać termin, choroba psychiczna, 482 01:08:34,964 --> 01:08:39,052 niestety nas do tego zmusza snuć straszne przypuszczenia. 483 01:08:42,305 --> 01:08:44,641 Myślisz, że mógłby zostały pod wpływem 484 01:08:44,932 --> 01:08:49,270 przez jakieś nadprzyrodzone opowieści, jak te, które powiedział nam biedny ojciec Clemente? 485 01:08:49,562 --> 01:08:52,732 Mogły to zrobić przewrotnie namawiał go do popełnienia tych czynów. 486 01:08:53,691 --> 01:08:55,902 Obawiam się, że fakty są faktami. 487 01:08:57,487 --> 01:08:58,821 Czy nie możemy nic zrobić? mu pomóc? 488 01:09:00,073 --> 01:09:01,741 Czy nie ma sposobu? 489 01:09:07,246 --> 01:09:11,584 Z uwagi na Ciebie, jedyne co mogę teraz zrobić, 490 01:09:12,126 --> 01:09:16,881 dopóki ten kryzys nie minie, jest dozwolone niech tu zostanie, cały czas strzeżony. 491 01:09:17,632 --> 01:09:18,549 Przepraszam. 492 01:09:22,303 --> 01:09:25,973 Ale będę musiał przesłuchać jednak natychmiast. 493 01:09:26,683 --> 01:09:27,558 Nie... 494 01:09:28,017 --> 01:09:29,143 Sędzio, błagam! 495 01:09:30,144 --> 01:09:33,189 Lionello jest bardzo chory, lekarz może ci powiedzieć. 496 01:09:34,899 --> 01:09:38,152 - Błagam, poczekaj, proszę. - Przepraszam. 497 01:09:57,839 --> 01:09:59,006 Giordano... 498 01:10:03,428 --> 01:10:04,887 Nie mógł uciec za daleko. 499 01:10:06,472 --> 01:10:10,226 Pewnie ukrywa się w parku. Poruczniku, przeszukajcie okolicę ze swoimi ludźmi. 500 01:10:10,560 --> 01:10:11,477 Tak, proszę pana. 501 01:10:17,692 --> 01:10:18,985 Zabiją go. 502 01:10:20,737 --> 01:10:21,863 Zostanie przez nich zamordowany... 503 01:10:23,990 --> 01:10:24,907 Dlaczego? 504 01:10:26,409 --> 01:10:27,702 Dlaczego mieliby go zabić? 505 01:10:29,412 --> 01:10:30,329 Kilka dni temu... 506 01:10:33,040 --> 01:10:35,209 wydawało się, że Lionello chciał mi coś powiedzieć. 507 01:10:36,753 --> 01:10:38,254 Właśnie sobie to przypomniałem. 508 01:10:39,464 --> 01:10:41,048 Powiedział mi, że ma tajemnicę. 509 01:10:48,222 --> 01:10:49,307 Jaki sekret? 510 01:10:52,894 --> 01:10:54,270 Nie chciał mi powiedzieć. 511 01:11:00,276 --> 01:11:01,194 Giordano... 512 01:11:02,361 --> 01:11:03,863 Zrób coś, błagam. 513 01:11:04,238 --> 01:11:05,198 Uratuj go. 514 01:11:06,574 --> 01:11:08,367 - Tak. - Musisz go znaleźć. 515 01:11:08,659 --> 01:11:10,953 - Musisz go znaleźć przed innymi. - Tak. 516 01:11:13,247 --> 01:11:14,665 Ale gdzie go znajdę? 517 01:11:15,625 --> 01:11:16,626 Może wiem. 518 01:11:17,418 --> 01:11:18,419 Gdzie? 519 01:11:24,175 --> 01:11:25,176 Gdzie on jest? 520 01:11:31,224 --> 01:11:32,183 Wśród ruin... 521 01:11:33,601 --> 01:11:34,727 opuszczonej wsi. 522 01:11:37,063 --> 01:11:39,357 Kiedyś mi to powiedział często tam jeździ. 523 01:11:40,775 --> 01:11:42,485 Kiedy chce być z dala od wszystkich. 524 01:11:53,579 --> 01:11:54,580 W porządku. 525 01:11:56,791 --> 01:11:58,918 Wyślę ci wiadomość jeśli uda mi się go znaleźć. 526 01:12:01,879 --> 01:12:04,131 Wtedy dołączysz do mnie i zrobimy to pomóż mu opuścić kraj. 527 01:12:05,967 --> 01:12:07,927 To jedyny sposób aby uniknąć skandalu. 528 01:12:09,637 --> 01:12:11,973 Skandal lub przedsionek. My mógłby go wyleczyć. 529 01:12:13,933 --> 01:12:15,852 To jedyny sposób. Czy Pan rozumie? 530 01:12:16,352 --> 01:12:17,645 Lionello jest chory. 531 01:12:22,733 --> 01:12:24,151 I jest niebezpieczny. 532 01:12:34,704 --> 01:12:35,621 Giordano... 533 01:12:37,832 --> 01:12:38,833 Uratuj go. 534 01:12:40,209 --> 01:12:41,335 Ratuj go, błagam. 535 01:13:41,395 --> 01:13:42,313 Lionello! 536 01:13:45,149 --> 01:13:46,067 Lionello! 537 01:14:05,044 --> 01:14:08,673 Lionello! To ja! Barbara czeka na Ciebie! 538 01:15:05,813 --> 01:15:07,356 Lionello, gdzie jesteś? 539 01:15:21,996 --> 01:15:22,913 Lionello! 540 01:15:49,857 --> 01:15:50,775 Lionello! 541 01:15:53,944 --> 01:15:55,863 Moja droga. Dzięki Bogu. 542 01:15:58,157 --> 01:16:01,160 Gdzie byłeś? byłem TAK się o ciebie martwię. 543 01:16:07,458 --> 01:16:08,709 Lionello! Co jest nie tak? 544 01:16:09,668 --> 01:16:10,586 Nic. 545 01:16:12,088 --> 01:16:14,340 - Jestem po prostu bardzo zmęczony. - Pospiesz się. 546 01:16:18,886 --> 01:16:20,179 Połóż się na łóżku. 547 01:16:25,476 --> 01:16:27,645 To jest krew! Czy jesteś ranny? 548 01:16:28,979 --> 01:16:32,900 Kiedy szedłem, zostałem uderzony gałęzią jechał przez las. 549 01:16:33,818 --> 01:16:35,528 Gdzie jest Giordano? Widziałeś go? 550 01:16:36,278 --> 01:16:37,613 Szukał ciebie. 551 01:16:38,823 --> 01:16:40,574 - Giordano? - Tak. 552 01:16:42,576 --> 01:16:43,494 Giordano... 553 01:16:47,540 --> 01:16:48,958 Dlaczego mnie dla niego zostawiłeś? 554 01:16:53,629 --> 01:16:54,547 Ponieważ... 555 01:16:57,758 --> 01:16:58,843 Z twojego powodu. 556 01:17:01,470 --> 01:17:03,305 - Musiałam go poślubić. - Nie powinieneś! 557 01:17:04,306 --> 01:17:05,474 Powiedz coś! 558 01:17:12,606 --> 01:17:16,026 Moje usta są zapieczętowane na zawsze. 559 01:17:23,242 --> 01:17:24,160 Rozmawiaj... 560 01:17:26,871 --> 01:17:27,997 Otwórz się przede mną. 561 01:17:30,833 --> 01:17:31,959 Mój drogi Lionello... 562 01:17:40,676 --> 01:17:42,303 Nie ma sensu dalej udawać. 563 01:17:44,638 --> 01:17:46,891 Na taką miłość jak my zasługujemy aby w pełni żyć. 564 01:17:50,686 --> 01:17:54,064 I żadne prawo nie mogło nas powstrzymać. 565 01:19:08,514 --> 01:19:09,431 Lionello... 566 01:19:11,475 --> 01:19:12,393 Lionello... 567 01:19:13,602 --> 01:19:14,520 Lionello... 568 01:19:16,814 --> 01:19:17,731 Lionello... 569 01:19:30,744 --> 01:19:31,745 Pomoc! 570 01:19:37,960 --> 01:19:39,128 Nie, nie! 571 01:20:00,232 --> 01:20:01,400 Nie, nie... 572 01:20:14,455 --> 01:20:15,956 Nie tym razem, Byleth. 573 01:20:23,589 --> 01:20:24,757 Nie... Nie... 574 01:20:34,725 --> 01:20:35,642 Byletha... 575 01:20:39,688 --> 01:20:40,606 Odejdź! 576 01:20:45,694 --> 01:20:46,987 Tym razem posunąłeś się za daleko! 577 01:20:48,864 --> 01:20:50,324 Tym razem moja siostra stała się twoją ofiarą! 578 01:20:53,786 --> 01:20:54,870 Czekam na ciebie. 579 01:20:57,122 --> 01:20:58,540 Już się ciebie nie boję! 580 01:21:07,049 --> 01:21:08,759 Gdzie jesteś? Dlaczego uciekasz ode mnie? 581 01:21:16,517 --> 01:21:17,893 Byleth, gdzie jesteś? 582 01:21:18,811 --> 01:21:20,771 Przeklęty demonie, wyjdź... 583 01:21:21,355 --> 01:21:23,023 Ze swojej otchłani! 584 01:21:26,235 --> 01:21:27,152 Byletha! 585 01:21:37,913 --> 01:21:40,999 Zmuszę cię do walki ze mną... 586 01:21:47,047 --> 01:21:49,007 Rozkazuję ci to ujawnij się! 587 01:21:49,591 --> 01:21:51,343 Rozkazuję ci! 588 01:22:08,235 --> 01:22:09,361 Pokażę ci! 589 01:22:10,237 --> 01:22:11,238 Wreszcie... 590 01:22:13,782 --> 01:22:14,950 Oto jestem! 591 01:22:21,748 --> 01:22:22,916 Czekam na Ciebie! 592 01:22:25,502 --> 01:22:26,420 Chodź tutaj. 593 01:22:28,172 --> 01:22:29,089 Chodź tutaj! 594 01:22:31,175 --> 01:22:34,178 Cholera! Ustawię uwolnię się od ciebie! 595 01:22:47,316 --> 01:22:49,776 Walcz ze mną! Walcz ze mną! 596 01:22:57,493 --> 01:22:58,535 Umrzesz razem ze mną... 597 01:23:00,996 --> 01:23:01,914 Byletha. 598 01:23:11,006 --> 01:23:12,341 Z napisami Francesco Massaccesi